Refranes o expresiones

[pendiro]

este ya me lo conocia. De pequeño de digeron otro :
Me gusta ver chicos botellas, que traducido al catalán, la frase se puede malinterpretar muy facilmente

[jordi_th]

Ahoras traduce esta:

Debajo de la cama tiene la mano María .

[pendiro]

si que soy corto!!! yo venga y venda a decirlo, no lo entendia, lo he escrito y jejeje lo he borrado antes de darle al botón enviar uff de que ha ido

[jordi_th]

Ay pendiro!!

Bueno tampoco hubiese pasado nada solo estabas diciendo "debajo de la cama tiene la mano María" pero en catalán.

[pendiro]

Noooo, segurísimo que no

[pendiro]

Al leer la frase que puso river_mpd en donde sos, que queria decir que hay argentinos en todas partes, he recordado esta:

"aparecen como setas" que significa que te encuentras una cosa hoy que ayer no estaba en ese sitio, por lo tanto que ha sido "espontaneo"

[jsteed]

También puede significar y de hecho significa que algo que antes no se veía de la noche a la mañana se ve por todas partes. Como por ejemplo, las tiendas de móviles que empezaron a adueñarse de nuestras calles hace tiempo y en cada esquina encontrabas una. Crecían como setas, nunca mejor dicho, muy rápido y a montones