Refranes o expresiones

[gonzalo1234]

Las Mexicanas no me cuesta mucho entenderlas, ya conosco algunas palabras por ver Clase 406 , pero muchas expresiones Españolas no las entiendo, por lo general son las que mas me cuestan.

Pues a mi me pasa justo al reves

[Fulano]

ya se algunas....

Chunche=algo
Chante= casilla
Wachiman= cuidador de carro
mameeltuco=tipo valla tirese una buelta
maje= tonto, tarado
mae= compañero, hombre
bomba=chiste
chile=chiste
cachos=sapatos buenos
guilas=niños, mujer joven
birra=cervesa
guaro=alcohol
Ebais=centro medico
despichado= caido, en el suelo

mas tarde me acordare de muchas mas

[pendiro]

de aquí sólo me sabía la de birra jejej. Gonzalo aunque yo me sabía el significado de los refranes pon al lado que significa sino nos quedamos igual, gracias
"en un tres i no res" en un tres i no nada: hecho muy deprisa
"ser més lleig que un pecat" ser más feo que un pecado. Hacer algo moralmente mal visto, o ser muy fea la persona a la que te refieres.
"Ser un somiatruites" ser un sueñatortillas: Ser una persona que siempre está "en los cerros de úbeda" muy despistada

[Fulano]

a teja..= va a 100por hora
Brocha= enmascarado
Pura vida= Genial!!!
Mata=Planta
visco= tonto
menso= bruto
son otros 100pesos= es mejor!
1 caña= 1 colon
1/2 teja= 50 colones
1 teja= 100 colones
5 tejas o morada= 500 colones
1rojo=1000 colones
1 tucan= 5000colones
1 puma= 10000colones

[Roger]

jajaja en argentina hay muchas pero hay dos del trasnporte como ya incorporadas totalmenbet desde hace mucho,por ejemplo nunca (pero nunca)vas a escuchar a alguien decir autobus sino q decimos colectivo o bondi,al igual pasa con metro q siempre se lo llamo subte (nunca pero nunca metro)

[pendiro]

Si sabeis refranes como "más vale pajaro en mano que ciento volando" que significa mas vale lo seguro que arriesgarse. Ponedlas porque traducción de palabras aunque no está mal, me divierten más las frases sin sentido aparente.
"Donde hay la olla no metas la po***" significa que no te acuestes con la hija del gefe, jejejej

[albertico]

De Murcia (y nose si de algun lao mas)
Pava--Coliflor
No caera esa breva--No tendremos esa suerte
Julay--Tonto
Anca Dios--Lejos
Cachumbo--Cacharro
Lisiarse--Herirse
Cualo?--Que?

[esclusapotsdam]

"Donde hay la olla no metas la po***" significa que no te acuestes con la hija del gefe, jejejej

O el jefe

[josephlv]

Aqui mas palabras de Mexico
Pecero:Microbus transporte publico
Oracion:Debemos tomar el PECERO para llegar a casa
Puerco:Refiriendoce a los policias
Oracion: Ahi vienen los PUERCOS
Porro:Universitarios desquiciados algo asi como los holigans
Oracion: &%$&$ PORROS
Chido:Refiriendose a algo genial o fantastico
Oracion: Esta CHIDO tu auto
Chilango:Refiriendoce a los que viven en la ciudad de mexico
Oracion: Soy de CHILANGOLANDIA
Chamaco:Niños
Oracion: Hey CHAMACO
Ogete:Menso o tarugo
Oracion: Estas bien OGETE
Roña:Refiriendose a algo viejo
Oracion: Y la ROÑA de tu auto
Vocho:Auto wolsvagen
Oracion: Un VOCHO azul

[pendiro]

muy bueno lo de Chilangolandia jejej:lol:
"hay locos que locos nacen, locos que locos son, y locos que hacen locos a los que no lo són": que hay personas capaces de volverte loca por sus estravagancias
"Estar peor que la tía Joaquina,que lo mismo se pee que se orina": Estar zumbado

[Fulano]

la palabra chamaco la usamos mucho aki tambien....
heyyy.. callen a esos chamacos!!!!

[josephlv]

Hay muchas palabras sobre todo he visto en el español que varias expresiones las usan en otros paises y otras no tanto:mrgreen:

[pendiro]

"tener el baile de san bito" : moverse mucho.
"de mica en mica s'omple la pica" poco a poco se llena la pica: Se dice para mostras que el trabajo hecho poco a poco también tiene sus frutos y ahorrar poco a poco puede significar tener dinero en un futuro.

[Nuriuky2]

" Por los pelos " : Salvarse en el último momento. Creo que la frase viene de los antiguos marineros que se dejaban el pelo largo porque si se caían al mar antes de que se hundiesen les agarraban por los pelos para salvarlos ya que cuando te vas hundiendo es lo que queda más arriba y cuanto más largo mejor.
"Ir se de picos pardos" : la traducción literal es ir se de prostitutas, que en España en tiempos de no se que rey las prostitutas tenian que llevar unos picos de colar pardo para distinguirlas. Pero también se utiliza para decir que te vas de fiesta, fiesta.

[Fulano]

quien dijo Fiesta!!!!