NAM en español

[javispedro]

Llevo un 50% de la traducción ya. <br />¡Gran trabajo, el NAM!<br /><br />Light Rail = Tranvía<br />EL Rail = Tren Elevado<br />¿Qué significa OpenPaved?<br />¿OnSlope = En pendiente?<br />

[jeronij]

Open Paved= Paseo (peatonal?¿)<br /> OnSlope = En pendiente <img src="images/smiles/eusa_clap.gif" alt="" /><br />

[GoaSkin]

paved  =  ¿pavimentado? o ¿pacimentar-superficie?<br />open-paved = ¿pavimentar-piedra?<br />lightrail = tranvía o tren ligero<br />puzzle pieces = ¿tramos?<br /><br /><br />

[javispedro]

Simplemente, puzzle pieces, pues piezas .<br />Open Paved es un tipo de pavimento de Zona peatonal, pero no tengo muy claro como es...<br />Aquí hay una prueba de traducción:<br />

[javispedro]

Voy a hacer un poco de propaganda de lo que se puede hacer con el bendito NAM:<br />[attachment=2]<br />Y aún hay más:<br />[attachment=1]<br />Creo que haríamos bien de ponerlo en la categoría de IMPRESCINDIBLES, aunque es un poco dificil de usar; pero se le puede pillar el tranquillo.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">GoaSkin:</span> Por más que coloco el fichero en español junto con los demás del NAM en %Program Files%\Maxis\SimCity 4\Plugins , me sigue apareciendo en inglés.<br />

[GoaSkin]

¡intente colocarlo en /Plugins/NetworkAddonMOD/ModdingFiles/!<br /><br />el plugin se dene cargar después de la MOD principal.<br /><br /><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Edit:<br /><br /></span></span>¡retitúelo a 'Z_NAM_plugin_castellano.dat y utilice el directorio <span style="font-style: italic;">ModdingFiles!<br /><br /></span><span style="font-style: italic;">Lo probé con éxito.</span><span style="font-style: italic;"><br /><br /></span><br /><br /><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;" /></span>

[Molibdo]

Esto... renombralo será no??? joder para comprender lo que ponía!!!! <img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><br /><br />Ciao! <img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><img src="images/smiles/icon_mrgreen.gif" alt="" /><br />

[javispedro]

Sí, funciona. Traduciré los READMEs y lo empaquetaré y subiré.<br />Probad la traducción si podéis.<br />

[Molibdo]

Pero... no quiero parecer excesivamente torpe... hum...<img src="images/smiles/eusa_think.gif" alt="" /><img src="images/smiles/eusa_think.gif" alt="" /> ¿¿donde se pone qué archivo?? Me ofrezco tester, pero necesito esa info <br /><br />Ciao!<br />

[javispedro]

En ese caso, mejor preparo ya un paquete con el Léame traducido para la test1.<img src="images/smiles/icon_rolleyes.gif" alt="" /><br />Aunque en realidad es fácil, si quieres probar lo básico (no tranvía, no ANT, no automátas cambiados) solo tienes que colocar NetworkAddonMod.Dat (de la versión Inglesa del NAM de Simtropolis) en tu carpeta Plugins y luego agarrar mi traducción, renombrarla por "Z_LOQUETEDELAGANA.dat" y colocarla tmb en Plugins.<br />

[GoaSkin]

Una nueva versión... http://members.optusnet.com.au/defaultoptus/NetworkAddonMod_Beta_06.17.05.zip la traducción se puede utilizar con esta versión actualizada. No hay información del texto adicional.

[XADE]

Lightrail yo lo llamaría mejor metro ligero. Como lo que se esta haciendo aqui en Madrid y se hará en ZGZ. Saludos!

[javispedro]

Bueno, sorry por no cambiar eso de Light Rail de momento, pero tengo la selectividad el Lunes y debería estar repasando xD <br />Aquí dejo el paquete completo, con la primera traducción, el mod 06.17.05, y el Leáme adecuadamente traducido, con instrucciones de instalación y característicias.<br />¡Suerte con las pruebas! <br /><br />[NOTA: El NAM ha sido enviado a la Zona de Descargas, y este vínculo quitado para liberar espacio]<br />

[Molibdo]

Debo seguir las instrucciones que pusiste de no copiar lo del ANT, etc...? debo poner el archivo qeu dijiste también renombrado donde dijiste?? <br /><br />Ciao!<br />

[GoaSkin]

<span style="font-weight: bold;"><img src="http://www.newspringfield.de/glr_mod/tram_pitero_notthingam_net.jpg" alt="Nottingham Tram" /><br /><br />Nottingham Tram<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;"><a href="http://www.newspringfield.de/glr_mod/tram_pitero_notthingam_net.zip">descargar</a><br /><br /><br /><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><img src="http://www.newspringfield.de/glr_mod/glr_petrouch_station.jpg" alt="Petrouch station" /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">Petrouch Citytram Station<br /><br /><br /></span></span></span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><a href="http://www.newspringfield.de/glr_mod_/glr_petrouch_station.zip">descargar</a><br /><br /><br /></span></span></span></span><a href="http://www.progressive-anarchists.org/download.html">Otros descargas aquí</a><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;" /><br /></span></span>