NAM en español

por **gandalf** » 08 Oct 2005, 01:01

He hablado con GoaSkin para intentar traducir el nuevo NAM. Yo me presto voluntario para hacerlo, aunque de momento no se como. He probado el antiguo parche y no funciona y en el nuevo no aparece ningun texto a traducir así q... A lo mejor javispedro sabe algo, que lo hizo la otra vez. En fin, a ver que me dice este hombre.

Saludos!

por **javispedro** » 09 Oct 2005, 15:11

gandalf escribió: He hablado con GoaSkin para intentar traducir el nuevo NAM. Yo me presto voluntario para hacerlo, aunque de momento no se como. He probado el antiguo parche y no funciona y en el nuevo no aparece ningun texto a traducir así q... A lo mejor javispedro sabe algo, que lo hizo la otra vez. En fin, a ver que me dice este hombre.

Saludos!

Ni idea, la verdad. Aún no me lo he bajado pero lo que dices me asusta ya.
Lo mejor que podemos hacer es esperarle.

por **gandalf** » 09 Oct 2005, 22:12

Esto es lo que me ha dicho:

I think the LTEXT files are inside the NetworkAddonMOD.DAT. The easiest way is to copy them into a new file at first and then to copy the content of the old translation file into it (be sure to avoid double entries!). At last, you have to translate everything what's still in english.

Sin embargo he intentado abrir el fichero en cuestión con el editplus y no aparecen más que codigos, aunque el texto tiene pinta de estar incluido (ya que encuentra palabras como street, intersection, etc).
De todas formas no se a que archivos LTEXT se refiere. ¿Alguien sabe algo? A ver si sacamos algo en claro.
Saludos!

por **javispedro** » 09 Oct 2005, 23:13

Prueba de abrir con el iLive Reader, ese normalmente saca algo

por **LVenon** » 10 Oct 2005, 18:12

Alguien podria pasarme los ultimos link de descarga del ultimo nam en español, ya que he seguido todo el tema desde la primera pagina pero me enrrede en algun punto y no supe cual bajar :lol:

. Gracias.

por **gandalf** » 10 Oct 2005, 21:48

Si esperas algún día más pondré la última versión en español. Si no quieres esperar en la página 2 de este thread, en una respuesta de javispedro está disponible la descarga.

¡Saludos!

por **LVenon** » 11 Oct 2005, 17:53

ok, camarada te espero esta ultima es la que trae el instalador?

por **gandalf** » 11 Oct 2005, 19:04

Si, la última versión es la que trae el instalador.

por **gandalf** » 11 Oct 2005, 21:45

Ya está traducido el NAM. Los textos para dentro del juego están todos en castellano y también he traducido los manuales, no enteros, pero si las instrucciones de instalación y las preguntas más frecuentes, ya que me parecía muy interesante esa información.

No se como colgarlo en las descargas de la web, pero os lo dejo aquí.

Saludos!