En el material editor , tienes que ajustar la opacidad del material para que sea translúcido o transparente. Un cristal lo suelo poner grises con una opacidad de 70 u 80
Y una cosa... te pasa solo con las transparencias o con todas las texturas?? es muy raro, ,..Y si haces una preview... te salen las transparencias, o tampoco??