Diccionario Regional para el Foro

[nerea266]

En Inglaterra Telefono móvil celular se dice mobile, que viene del francés mobile ya que en un tiempo, no se el cual, se llevó mucho decir esas palabras francesas, tambien adoptaron la palabra café que curiosamente tiene tilde.


Creo que en españa se dice bar, pero en otros lados se dice café, pero no estoy muy segura

[Eddlm]

Bareto
xDDDDD

[taham33]

@Danflups: Los villeros de los que hablas me recuerdan en algo a los Canis

http://www.frikipedia.es/friki/Cani

[Surten de Soita III]

En Inglaterra Telefono móvil celular se dice mobile, que viene del francés mobile ya que en un tiempo, no se el cual, se llevó mucho decir esas palabras francesas, tambien adoptaron la palabra café que curiosamente tiene tilde.


Creo que en españa se dice bar, pero en otros lados se dice café, pero no estoy muy segura

Mobile, o Cell Phone, de las dos formas está bien... Y el inglés "café" es sólo la cafetería (llamada en españa café [me voy al café de enfrente] o también Bar, donde se sirve comida, bebidas alcoholicas o energéticas) mientras que el café (bebida) se dice Coffee...

[nerea266]

Ya lo sé, nunca dije que café fuese café (bebida) en español.

[Surten de Soita III]

Por eso mismo lo digo yo... POrque alguien podría confundirse y cuando se va a inglaterra decir "One Café, please" y el camarero responde "sorry, but the shop is not for sale"

Traducción: "Una cafetería, porfavor" respuesta: "Lo siento, pero el local/tienda no está en venta"

[Captain_Crixu]

"One Café, please" y el camarero responde "sorry, but the shop is not for sale"

xD.
¡Pero eso es falta de sentido común tío!

[JoseGarcia]

JAJAJA La verdad es que expresiones castellanas hay muchas pero no se de los otros paises.

Móvil : Teléfono móvil, o como lo llaman en Argentina, celular ( mi madre ve muchas telenovelas argentinas )
Cubo : Caldero, palangana. Curiosamente se le llama cubo apesar de no tener forma cúbica sino cilíndrica ligeramente cónica.

No sabía que salían de acá, quizás a uruguay... cuales ve?

Explico cabió, que creo que flup nombró: Cabió viene de el verbo "Caber"... en realidad bien dicho sería "Cupió" (Pret. Perf. Simple del Indicativo, Voz Activa del verbo mas irregular en la historia humana). Si algo te "cabe" es que te gusta, o por lo menos que te lo aguantás.

[MrSporaculo]

postean sin esperarme? que descaro D:< ... juego xD

bueno acá en México (remontándome a posteos anteriores) Coger igual tiene significado, usualmente se usa la frase "le cogi cariño" osease me encariñe, pero como 3/4 (exagero ) de la población tiene la mente mas cochambrosa que cocina de barrio viejo , esa frase usalmente (si tambien) se usa para el Acto realizado para mantener la población por encima del numero de decesos conocido como...

<Inserte... voz chillona aqui> Seeeeepsooooo </quite voz chillona de aquí >

-Es de la acera de enfrente : Es gay

Cambiarse de acera: lo mismo

Irse al otro barrio... morir
xD


Siempre me hará gracia que se use esas referencias a la calle para decir esas cosas

Pd: Se me acaba de ocurrir y no lo veo por ese tema:

-Ídem: igual
-Personaje (fuera del ámbito de las series, peliculas o historias): persona que destaca, no necesariamente para bien. Menudo personaje

Bueno acá para gay u homosepsual usualmente decimos:

Le truena la reversa
Del otro lado
Volteado
Puñalon; Puñal
P*t@; P*tit@ P*tote/a (esta igual se ocupa para cobarde, AKA o Alias Zacaton (que le saca, no se mete, le teme a algo) )
Que le gusta el arroz con popote/pajilla, El atole con el dedo, etc...

Aca se usa Celular, telefono, movil para nada....
Tio: familiar ... Tio en ingles supongo que es el equivalente de Dude, aca es el equivalente de Wey

Cafe aca seria pues... Cafe! (refiriéndose al negocio)
Cafeteria: tienda que se encuentra en las escuelas donde venden alimentos... y cafe! Equivalente a: Comedor

Cafe internet; Ciber Cafe.... Cafe: quedo claro no?

[Eddlm]

Lo de le truena la reversa me ha hecho mucha gracia

(más que nombre o forma de llamar a un gay parece una descripción humorística)

[-Nekine-]

Jajaja si,aqui tambien le decimos de muchas maneras,pero son todas muuy vulgares.Como una frase dicha por un no tan famoso hombre,jacobo winograd:

SE SIENTA ARRIBA DEL PINOCHO.
Demasiado vulgar

[JoseGarcia]

Jajaja, jacobo... ese si es un tipo que se saca y traspira.
Bueno, gay tambien se dice "Ricardo Fort" (Vamos, a buscar en google... ).