Carteles del juego en otros idiomas

[NinoRivera]

A propósito del nuevo DLC, donde aparecerá el cartel "in game" es decir, en el juego de la "Cruz Roja Española" quizá muchos no saben que los carteles de industrias, edificios públicos y comercios, entre otros, si fueron traducidos a alemán y francés en el juego.

Así el "Fire Department" que nosotros vemos en la versión española, aparece como "Pompiers" en la versión francesa perfectamente adaptado



Y lo mismo ocurre con la versión alemana del "Fire Department": Feuerwehr



También tenemos el colegio de primaria como ejemplo:





Mientras en nuestro idioma, hemos tenido que esperar a la aparición de un DLC de pago para ver el primer cartel, dentro del juego, en castellano... acostumbrados ya a que la web oficial en español tradujera las noticias y entradas de blogs que le diera la gana a EA España, no sorprende demasiado, pero toca un poco las narices, la verdad.

[JorDevil]

Tan solo un apunte:
Hay otro letrero que aparece en español.
Se trata de un letrero anuncio que dice "Proximamente Omega CO"
No se sabe si será un nuevo Dlc o tan solo el anuncio de alguna fabrica o tal vez no signifique nada.
Quizá mañana saquemos algo en claro con el anuncio que ha hecho Maxis.

[Roberto258]

...Y seguro que los franceses y alemanes han pagado lo mismo(o menos seguro) que nosotros por el juego....

[NinoRivera]

...Y seguro que los franceses y alemanes han pagado lo mismo(o menos seguro) que nosotros por el juego....

Han pagado lo mismo, pero la diferencia de renta es importante. No es lo mismo pagar 60 euros por un juego en un país con un salario mínimo de unos 650 como España que pagar esos mismos 60 euros en un país con un salario mínimo de unos 1.200 como en Francia. Por tanto mientras que todo el mundo (salvo Rusia y alguna otra excepción) ha pagado lo mismo, a ingleses, norteamericanos, alemanes y franceses la diferencia entre sueldo y juego es menor que la de españoles, italianos, portugueses o argentinos. Y otra cosa que nunca me cansaré de decir, la equiparación 1 dolar = 1 euro es un ROBO, puesto que el juego debía costar menos en euros: yo pagué 82 euros por la deluxe, que valía 82 dólares en EEUU, en euros debió ser 63 euros, mientras que el pago de 82 euros que hice, al cambio, fueron 106 dólares. Por eso el euro está más fuerte que el dolar (sobre 1,30 dolares) y los norteamericanos encantados de que Europa le pague en euros todo lo que le compra.