Pues imagino que cualquier contenido adicional que le añadas al programa, sea de la Store o de terceras partes, supone más trabajo para el mismo. No sé las características de tu ordenador, pero si los requisitos los tenías muy justos, probablemente al suponer más esfuerzo y más cantidad de recursos que usar te ralentice el juego.
Como el contenido de la Store lo puedes volver a bajar en cualquier momento de tu historial, ¿por qué no pruebas desinstalando parte, a ver si así te mejora? Así podrás comprobar si efectivamente es eso la causa. Además, haz una desfragmentación de tu disco duro, para que mejore el rendimiento.
