Nueva informacion e imagen Los Sims 3

por **Lucas** » 31 May 2009, 23:55

Están bien, pero solo entendí ésto: "Naigradgutataruqgajsrteaeliistran gleibstroeg grandeostraeimburg artequewhsdsstrang eludisooaiowioiooo gtrastrangestrodsensen"
Cuando veremos previews es castellano [-o<

por **Carlos Saul** » 01 Jun 2009, 00:12

Justo aquí hay una Preview de los Sims 3 en Castellano :mrgreen:

Link: http://terra.tarreo.com/videos/1337/Review/

por **ikabaali** » 01 Jun 2009, 01:30

Lindo el videio y quien lo narrba parecía la voz del borrego jaja ok pues vi algunas cosas que em llamaron la atencion pero no estoy seguro de haberlas entendido:
dependiendo los ragos de tu sim, podras elegir un sueño de vida, osea que si pones 5 rasgos en un sims y 5 en otro, pude que no te dalgan los mismos deseos de vida a esciger, creo es que se me hacian muy poquitos.
Cuando vas al estadio te bajas del coche y este desaparece.

vuelvo a insistir en el tema pero creo que si va a haber traducción diferente porque al cambiar de español de españa a español de mexico en la pagina oficial de los sims 3 cambia muchas palabras de la pagina, por ejemplo cambia de rasgos a atributos, y algunos rasgos aparecen diferentes
Edito: Algunos rasgos - atributos (en mexicano jaja) que vienen diferentes (Español negritas, Mexicano normales):
Deporte Atlético
Ratón de biblioteca Comelibros (debieron poner nerd)
Problemas para comprometerse Problemas con el compromiso (debieron poner solterón)
Experto en ordenadores Genio informático (debieron poner geek)
Culo de sofá Teleadicto (Culo mmm suena raro acá)
Le desagradan los niños No le gustan los niños
Fácil de impresionar Impresionable con facilidad
Exitable Emocionable (Eso de exitable en mexico suena como raro no?)
Entregado a su familia Allegado a su familia
Amistoso Amigable
Buen sentido del humor Con sentido del humor
Con don para las plantas Amante de la Jardinería
Manitas Práctico
Odia estar al aire libre Odia los exteriores
Sueño profundo Tiene sueño pesado
Romántico incurable Romántico empedernido (debieron poner cursi)
Impetuoso Cabeza caliente
Cleptómano Cleptomaníaco
Le encanta estar al aire libre Ama los exteriores
Afortunado Suertudo
Espíritu mezquino Malintencionado
Gorrón Aprovechado (debieron poner gandalla, cul*ero)
Dotes culinarias innatas Cocinero innato
Pulcro Ordenado
Nunca se desnuda Pudoroso
Cotorra Lasmbiscón
Guarro Desaliñado (debieron ponerle naco)
Esnob Engreído (debieron ponerle fresa)
Tecnofobo Tenofóbico (Perfecto para los viejitos)
Nada coqueto Poco coqueto (Por fin poco o nada)

¿Que traducción les gusta mas? También hay un apartado apra el español de EU, pero es prácticamente igual al de México)

por **Salubion** » 01 Jun 2009, 02:10

Holaa :B xd Soy nuevo por aquí pero os e estado leyendo de hace tiempo ya xd...
Tengo una teoria... Que pasa si Riverwiev es el Barrio de los Sims 1 en su comienzo? Vamos si igual tienen su parecido... El río y ahora que aparezca Isabel? Me suena todo muy raro :S
Saludos (:

por **Delry** » 01 Jun 2009, 03:11

Se supone que el barrio original el de sunset valley, porque es lo que dice la descripcion del barrio en si, Los Lapida y los del Solar son los fundadores del barrio. Los Novato llegan al barrio, segun la cronologia hasta el comienzo del sims 1 (por eso son los novato, los mudan nada mas al empezar el sims 1), aunque en el sims 2 tienen antepasados, se supone que estos vivian en Riverview (es lo que dice la nueva historia)

por **Rul0610** » 01 Jun 2009, 03:48

Ikaabali tienes razon.. pero lo que me disgusto fue que pongan Latinoamerica como Mexico... Me refiero a que uno no pueda poner Venezuela o Latinoamerica solo Mexico...
Como si Mexico fuese el unico pais de Latinoamerica :S

por **ikabaali** » 01 Jun 2009, 03:53

Si pero yo creo que lo pusieron pq es el pais con mas hispanohablantes, no iban a poner a belize... además de que seria mjucho listar todos los aíses solo par ca,biar de banderita sin cmbair el idioma

por **Rul0610** » 01 Jun 2009, 04:17

Pero por lo menos debieron poner Latinoamerica pero buehh tampoco me molesta tanto

por **Skellington** » 01 Jun 2009, 11:03

Ikabaali, ya habías posteado la lista aquí. Repitiendo los mismos posts en temas diferentes lo que conseguís es que se hable de lo mismo en dos sitios y dispersemos las respuestas. Centrémonos en uno solo, por favor.

Gracias.

por **ikabaali** » 01 Jun 2009, 12:02

Ok jaja soy muy necio lo siento en verdad

por **Skellington** » 01 Jun 2009, 12:15

No hombre, necio no. Impulsivo, tal vez. :lol:

por **xXJuAnJi05Xx** » 01 Jun 2009, 15:30

Yo os confirmo, viendo algunos videos, que en Latinoamerica el juego estara traducido de forma distinta.

En un video vi como el apartado de dormitorios se llamaba "recamara", termino propio de alli. Y aqui en españa usamos eso, dormitorio :wink: