¿Habrá traducción diferente para México y España en LS3?

[Utópico]

Jejeje yo soy de Mérida. Creo que ya dije mi ubicación en ese tema... Fundemos un club.

[Halymysims]

eso estaria buenoo jejeje

[Narf]

Seguramente será la misma traducción, pero gracias a dios los sims hablan un idioma en particular y no está todo en español de España!! Sin ofender a los españoles, pero a mí me molestaría mucho una traducción de audio en español de España, así como a ustedes seguro le molestaría la latinoamericana. Gracias a Dios, los sims hablan en ese idioma que nadie entiende
Lo que no entiendo, es por qué en los juegos que hay diálogos los doblan en español de España y no en latinoamericano, siendo Latinoamérica más amplio que España. Seguramente será por la venta de videojuegos en Europa que creo que es mucho mayor, aunque desconosco :S

[LainhRien]

Jajaj seria genial que hubiera una versión más neutral, es cierto al principio yo no me acostumbraba, y al pedir una versión mexicana no se esta pidiendo una versión llena de mexicanismos, sino una más neutral, después de todo Mexico dobla muchas peliculas y series que se escuchan por toda latinoamerica (aunq si la hacen seguro tendra por ahi sus mexicanismos como en el doblaje).

En fin, yo ya me acostumbre al español de España, me hacen reír sus expresiones, aunq por ejemplo allá en España "culo" o "culito" no es mala palabra, por aqui si lo es, y eso incomodaba cuando jugaba, jaja. Asi que aun asi me quedo con la versión España, ya me acostumbre .

[Alucard]

Igual yo con lo de "Culo"
EDITO: Uto, eres de Mérida? un primo vive ahí, yo soy de Zacatecas.

[Ashley13Eiffel]

En fin, yo ya me acostumbre al español de España, me hacen reír sus expresiones, aunq por ejemplo allá en España "culo" o "culito" no es mala palabra, por aqui si lo es, y eso incomodaba cuando jugaba, jaja. Asi que aun asi me quedo con la versión España, ya me acostumbre .

¿En el juego dicen esas delicadas palabritas?
Sí, sería genial que hubiera una versión latinoamericana (Español neutro) y otra de España (Español Iberico) pero como tienen que traducir el juego en tantos idiomas no creo que se fijen en detalles tan pequeños como esos

[R@imox]

...aunq por ejemplo allá en España "culo" o "culito" no es mala palabra, por aqui si lo es...

Exacto, en eso me he estado fijando, entonces en este foro puedo decir "culo" , aquí en Chile se dice "poto"

[LainhRien]

Jaja, bueno no me quejo por mi, exactamente, vamos se me salen de vez en cuando palabrotas (de vez en cuando, como a muchos), son mo una especie de reflejo, pero "culo" no es algo que yo este acostumbrada a usar. Pero cuando mi hermana lo empezo a jugar, si me incomodó por que ella no sabía que allá en España no era mala palabra, mm bueno para ese entonces ella tenia 10 u 11 años creo, ya se acostumbró.

[:: Laura ::]

Jaja, bueno no me quejo por mi, exactamente, vamos se me salen de vez en cuando palabrotas (de vez en cuando, como a muchos), son mo una especie de reflejo, pero "culo" no es algo que yo este acostumbrada a usar. Pero cuando mi hermana lo empezo a jugar, si me incomodó por que ella no sabía que allá en España no era mala palabra, mm bueno para ese entonces ella tenia 10 u 11 años creo, ya se acostumbró.

Hombre, eso de que en España no es mala palabra...depende del contexto, pero en realidad la mayoría de frases en las que se usa la palabra culo son frases ofensivas u obscenas.

Lo que no entiendo, es por qué en los juegos que hay diálogos los doblan en español de España y no en latinoamericano, siendo Latinoamérica más amplio que España. Seguramente será por la venta de videojuegos en Europa que creo que es mucho mayor, aunque desconosco :S

Eso depende de quien paga el doblaje...si España paga el doblaje, se hace en castellano de España, si lo paga México, en castellano de México, y así...de todas maneras no se por que se generaliza España por un lado y latinoamérica por el otro...más que nada por que los latinoamericanos no habláis todos igual, y precisamente por haber más territorio hay más variedad de hablantes...aunque en España, también tela, de una provincia a otra ya cambia el modo de hablar un montón, además de que en España además del castellano hay otros tres idiomas reconocidos oficialmente de hace mucho, y otros dos o tres que aún están por reconocer...

Yo pienso que el hecho de que los sims esté en su propio idioma es un acierto, así la gente no discute, jaja

Bueno y un pokito cambiando de tema...
pero siguiendo en el mismo topico...
(ya ni se ke dije)
alguien a leido tooooooooodo lo que dice
en cada objeto del modo comprar?
algunos soy muy tontos y graciosos
hay uno en la seccion de cuadros
ke se llama "catadata"
es tan bobo y simpatico

Por cierto...para los que tengáis YLCE...sabéis que hay un objeto de ésta expansión cuyo nombre en la traducción no está en castellano??? y sabíais que en el juego base, en la sección de estatuas, hay una que explica por que los bebés e infantes no pueden morir en un incendio???

No solo hay cosas graciosas, amigos míos, también hay leyendas y mensajes en clave en las descripciones de los objetos...

[gerardinho0o]

valla :Laura: hace tiempo que no te pasabas por aca

[Halymysims]

sera como en los sims 2 es obio, y eso es mas facil de hacer

totalmente de acuerdo con tigo

[:: Laura ::]

valla :Laura: hace tiempo que no te pasabas por aca

Pues si...la verdad k he estado enganchada al facebook...jaja

[Laurabcn]

¡Si,yo me fijé en la estatua que explicava lo de los incendio!
La estatua era "La mujer gris de simcity"me parece.¿A que objeto te refieres?
Yo estoy de acuerdo,es mejor que los sims hablen su idioma,aunque seria curioso entender que dicen...(Por ejemplo en los cotilleos)

[Giuseppi R. Loki P.]

O en los chistes, que yo tengo que imaginar lo que dicen . Por ejemplo: ¿Sabes lo que le pasa a un balón (en el sim que cuenta un chiste sale un bocadillo con un balón) con un pez (en el bocadillo sale un pez) ? Pues se convierte en un autobús (en el bocadillo sale un autobús). Lamentablemente, si me los imagino, nunca hacen gracia...

[iskompa]

si entendieramos lo k dicen los sims parecerian tontos xk repetirian continuamente las mismas frases, en cambio si no los entendemos no t das cuestas si esta diciendo una cosa k a dixo ace un rato