¿Habrá traducción diferente para México y España en LS3?

[Giuseppi R. Loki P.]

Ya... por eso es mejor el idioma-sim.

[Alucard]

El simlish

[ikabaali]

No importa yo quiero aprender simlish!

[Nxel]

O en los chistes, que yo tengo que imaginar lo que dicen . Por ejemplo: ¿Sabes lo que le pasa a un balón (en el sim que cuenta un chiste sale un bocadillo con un balón) con un pez (en el bocadillo sale un pez) ? Pues se convierte en un autobús (en el bocadillo sale un autobús). Lamentablemente, si me los imagino, nunca hacen gracia...

Esto... No sé que es peor si tu interpretación o que yo me eh reido con ella xDDDD


La verdad que respecto a la traducción no estaría mal que cada país tuviese la suya, así uno juega más conforme, pero claro, entonces también habría que traducirlo al catalan, vasco..etc,etc...
Y muchos os sorprendéis de las palabras que en vuestro país son mal sonantes pero es que nostros también, porque aquí también lo son como bien dijo :: Laura :: y además no os creais, que hay algunas palabras que yo tampoco sé a que se refieren y hasta que no lo pruebo no lo averiguo...

[ikabaali]

Bueno y lo que yo decía no era cambiar el idioma de nuestros sims, sólo de los textos informativos y todo eso

[:: Laura ::]

O en los chistes, que yo tengo que imaginar lo que dicen . Por ejemplo: ¿Sabes lo que le pasa a un balón (en el sim que cuenta un chiste sale un bocadillo con un balón) con un pez (en el bocadillo sale un pez) ? Pues se convierte en un autobús (en el bocadillo sale un autobús). Lamentablemente, si me los imagino, nunca hacen gracia...

Esto... No sé que es peor si tu interpretación o que yo me eh reido con ella xDDDD


La verdad que respecto a la traducción no estaría mal que cada país tuviese la suya, así uno juega más conforme, pero claro, entonces también habría que traducirlo al catalan, vasco..etc,etc...
Y muchos os sorprendéis de las palabras que en vuestro país son mal sonantes pero es que nostros también, porque aquí también lo son como bien dijo :: Laura :: y además no os creais, que hay algunas palabras que yo tampoco sé a que se refieren y hasta que no lo pruebo no lo averiguo...

Bueno...ahora que lo dices...de hecho en la traducción de YLCE se debió de colar algún catalán, por que...hay un objeto cuyo nombre está en catalán...

¡Si,yo me fijé en la estatua que explicava lo de los incendio!
La estatua era "La mujer gris de simcity"me parece.¿A que objeto te refieres?
Yo estoy de acuerdo,es mejor que los sims hablen su idioma,aunque seria curioso entender que dicen...(Por ejemplo en los cotilleos)

Y el objeto es..."El Pollastre Pepitu" (en castellano sería algo así como "El Pollo Pepito").

Lo primero que hago al comprarme una nueva expansión es ver el catálogo de objetos, y lo primero que hice cuando vi este fue abrir la descripción a ver si también estaba en catalán, jaja...y yo me quedé pensando ¿¿¿Pero esto no lo traducían en Madrid??? debe haber algún catalán trabajando para EA en las traducciones, fijo...jaja

[Ashley13Eiffel]

Ese debe ser un super problema en España, que algunas cosas estén en español y otras en catalán.

[:: Laura ::]

:? Ese debe ser un super problema en España, que algunas cosas estén en español y otras en catalán.

Nah, en realidad sólo el nombre de ese objeto está en catalán, lo demás está todo en castellano...que yo sepa, jaja.

[R@imox]

Creo que no se refiere al objeto, se refiere a España.

[Ashley13Eiffel]

Sí, a España en general, los manuales de uso, programas de TV, libros, todo lo que requiera comunicación, debe de ser frustrante cuando te compras un movil de última tecnologia y el manual de uso está en catalán

[:: Laura ::]

Sí, a España en general, los manuales de uso, programas de TV, libros, todo lo que requiera comunicación, debe de ser frustrante cuando te compras un movil de última tecnologia y el manual de uso está en catalán

Que va, si está todo en castellano!!! Al contrario, lo raro es encontrar algo que esté en catalán pero no esté en castellano...normalmente todo lo que puedes encontrar en catalán (por ejemplo, libros) lo puedes encontrar también en castellano...la única excepción fue la película "Vicky, Cristina, Barcelona" que aquí sólo se podía ver en catalán o en inglés. De todas las demás películas, libros, juegos, etc. lo raro rarísimo es encontrar la versión en catalán, salvo que el material original se haya creado en catalán, el autor/creador sea catalán, lo sea la compañía que lo vende, la temática del material tenga algo que ver con Cataluña, o se estrene cerca de Sant Jordi (San Jorge, el día del libro y la rosa, y fiesta muy importante de aquí).

Por otra parte, a todos en Cataluña nos enseñan catalán en el colegio y el instituto, exactamente igual que nos enseñan castellano, de manera que al que ha sido educado aquí le da igual un idioma que otro, pues entiende ambos, y a las personas que no han crecido aquí la Generalitat (el gobierno de Cataluña) les imparte cursos de catalán a los que pueden acceder gratuitamente.

Y ahora que lo pienso, aún hay otra excepción...Wheelman, un nuevo juego tipo GTA, pero que no es un GTA, que está ambientado en Barcelona, y la gente que te vas encontrando a veces te hablan en castellano de España, en castellano suramericano, y otras veces en catalán, y la policía te habla siempre en catalán, está la emisora de radio Flaix FM que es en catalán...claro que en un juego como ese tampoco es que importe mucho el idioma, jaja.

Además, los catalanes orgullosos de ser fans de los sims, nos podemos considerar pioneros en poesía simlish, pues el autor del primer libro de poesía en España en éste particular idioma, es catalán, e hizo la presentación de su libro en Sant Jordi precisamente...Burbin Nerbs, se llama el libro.

[iskompa]

Como dijo laura problema ninguno, k yo sepa lo k esta en catalan solo se vende aki en catalunya (weno tmb en la comunidad valenciana y baleares) y aki la gran mayoria sabemos catalan xd asi k de frustrante nada, incluso aki aveces (no para todos) es mas frustrante encontrarte el manual en castellano k en catalan xk gran parte de la poblacion tiene como primera lengua el catalan, pero weno en temas politicos no me meto.
PD: Si algun valenciano se ofende por haber dixo k el valenciano y catalan son =, no era mi intencion herirle, cada uno k piense como kiera...

[:: Laura ::]

Iskompa, de donde eres???

[iskompa]

Barcelona, lo pone mas abajo de mi nick xd --->

[Skellington]

Sí, a España en general, los manuales de uso, programas de TV, libros, todo lo que requiera comunicación, debe de ser frustrante cuando te compras un movil de última tecnologia y el manual de uso está en catalán

No hay absolutamente ningún manual que esté sólo en catalán.
De hecho jamás he visto un manual que, aparte de los idiomas habituales (inglés, francés, español) también incluya el catalán.
Ya me gustaría a mi.