¿Has actualizado antes de instalar la nueva expansión? ¿Tienes el Origin (antiguo EADM) actualizado?
Si tienes todo al día, y aun así se te traba la instalación de la expansión, puede ser un problema del disco (si aun tienes el recibo, prueba a cambiarlo en la tienda donde lo compraste, a ver si eso ayuda), o de tu lector de DVD (mira si te da problemas con otros discos). No sé si afectará mucho, pero prueba también desconectando el firewall y el antivirus, por si acaso. En última instancia, si nada de esto te funciona (y por aquí no se pasa nadie que se le ocurra algo más), quizá deberías desinstalar todo el juego y volver a instalar, pasando primero el CCleaner por si queda algún archivo suelto del intento de instalación de Menuda Familia que te esté dando ese problema...
