Hola! No se me ocurre cómo solucionarlo, aparte de usar mods.
Si utilizas el Master Controller (MC) y el MasterController Cheats, podrás modificar el árbol genealógico.
Encuentras el Mod aquí:
http://nraas.wikispaces.com/MasterControllerPersonalmente no lo he probado, pero desde la página de Los Sims aconsejan esto:
"No es una tarea particularmente complicada. Clickeas en un sim al que le quieres cambiar la relación. Eliges "Nraas" -> Master Controller y creo que dentro de "Opciones AVANZADAS" (no recuerdo el nombre exactamente hay 3 tipos de "opciones": básicas, intermedias y avanzadas), vas a familia y de ahí podés eliminar/agregar hijos, agregar/quitar hermanos y no se si algo más, pero con eso se puede lograr todo.
Tuve que hacerlo para corregir el árbol familiar varias veces (se "alteraba" por un error del juego que no se que es lo que lo causa). terminaba teniendo a la abuela como novia de la nieta, y sin los hijos pero casada con su marido... un despiole. Con el MC pude cambiar la relación de "novia" a mejor amistad (Click en la abuela -> Nraas -> Master Controller -> Opciones intermedias -> y ahí vas a la parte de relaciones -> familia actual -> elegis la nieta y le decís que relación querés. Lo mismo hice para la nieta para asegurarme de que se corrija), agregar los hijos de nuevo y dejar todo "normal"