Los Sims 3 Movida en la facultad CONFIRMADO

[Ashen]

Pues a mi me gusta más este título que el de "Vaya Fauna" o "Menuda Familia".

[Marquillotuca89]

Jajajaja

Yo recuerdo muy bien cuando sacaron ¡Menuda Familia! (que por suerte y no se llamó "¡Vaya Fauna de Familia!" ) y fuí a la tienda a pedirlo y le dije al vendedor:

Hola, ¿Tenés "Los Sims 3 ¡Menuda Familia! ?

Y el dijo: ¿Qué? Hablá más duro que no te entiendo Marco (Él es conocido mío )

Y yo dije: ¿Que si tenés Los Sims 3 Menuda Familia?

Y el dijo: ¿Qué?

Y yo harto le grité: ¿TENÉS MENUDA FAMILIA SI O NO?

Y tooodo el mundo se quedó viendo y recuerdo a un chico preguntándole a su madre que ¿Qué era menuda?

Desde ese día me da vergüenza pedir un juego de LS3 y más con esos nombres

Espero que ahora en mi tienda lo repartan adomicilio (aunque me cobren extra por vivir tan largo de la tienda ) porque no me imagino pidiendo "Los Sims 3 Movida en la facultad"

[GabrielyMR]

Dios que nombre
Por suerte aqui la venta los tiene solo con la tapa en ingles
Aunque yo nunca le pido por el nombre solo le digo ¿tiene la ultima expancion de los sims 3?
Y aveces me dan de los sims 1

[nez3]

Si de títulos de expansiones o packs hablamos:
The Sims 3
Los Sims 3
está bien
World Adventures
Trotamundos
se pierde un poco mucho, creo que era mejor: Aventuras por el mundo.
High-End Loft
Diseño y Tecnología.
...
Ambitions
Triunfadores
...
Fast Lane
!Quemando Rueda!
...
Late Night
Al Caer La Noche
...
Outdoor Living
Patios y Jardines
Creo que no había tanto de jardines.
Generations
!Menuda Familia!
entonces es cuando empiezan las exclamaciones generalizadas.
Town Life
Vida En La Ciudad
...
Pets
!Vaya Fauna!
y las frases sin sentido.
Master Suite
Suite de Ensueño
...
Showtime
Salto A La Fama
esta mas o menos queda, aunque los sims no sean famosos sin ACLN, también podía ser Tiempo del Espectáculo.
Katy Perry's Sweet Treats
Katy Perry Dulce Tentación
...
Diesel
Diesel
...
Supernatural
Criaturas Sobrenaturales.
aquí se complicó el título, aunque eso pasó en varios idiomas, como en el francés también.
Seasons
Climatizados (que después se corrigió a Y Las Cuatro Estaciones)
...
70s, 80s, 90s
Los '70, '80, '90
...
University
Movida En La Facultad
Está relacionado con el tema, pero de una manera extraña.

[ManuZep]

¡Ay, Geles, Will Wright te oiga!

Ojalá hagan lo mismo que con YLCE (Climatizados) y le pongan un nombre decente.

[Jordi_RDS]

Los Sims 3: Universitarios
Los Sims 3: Vida en el Campus
Los Sims 3: Vida Universitaria
Los Sims 3: Desafío Académico
Los Sims 3: Objetivo Graduación

Hale, que usen el que quieran, que no les cobraré copyright

[siaoran]

xD Copyright

Definitivamente me quedo con este
------------------> Los Sims 3: Universitarios

[ManuZep]

A mí me gusta Objetivo: Graduación!!

[Marquillotuca89]

"Desafío Académico" es lo más cool que puede haber escuchado

[xXJuAnJi05Xx]

Después del retorno del nombre "Y Las Cuatro Estaciones" me imagino que volverían con la misma línea y lo llamarán "Universitarios".

Nunca entendí la chulería de EA España de poner el nombre que les daba la gana cuando en inglés se conservan los mismos títulos en algunas expansiones.

[Cristina29]

¿¿Movida en la facultad?? ¿Va en serio?

Por favor, que hagan como con YL4E y le cambien el título luego, que no sea éste el definitivo... Btw, me hace ilusión saber que mis sims volverán a la uni

[Ainarasaiz]

Movida en la facultad.
¡¿MOVIDA EN LA FACULTAD?!
Madre mía... Suena a la España de los 80...

Nunca entendí la chulería de EA España de poner el nombre que les daba la gana cuando en inglés se conservan los mismos títulos en algunas expansiones.

Ni yo, ni yo...

[Geles]

Si os sirve de consuelo xD no es cosa de EA en particular. En este país (España) existe esa fantástica costumbre de traducir/adaptar nombres de juegos, películas, libros, etc. como les da la gana. En parte son motivos de marketing (porque crean que con un título funcionará o venderá más que con otro), porque haya juegos de palabras intraducibles al idioma al que traducen, o simplemente porque la traducción literal del nombre ya exista registrada en otro sitios (con otro juego, peli o libro).

Imagino que la cuestión está en no poder/tener/querer repetir el nombre de la expansión de LS2, pero desde luego hay varias opciones como comentáis que se podían haber currado un poco más xD

[Skellington]

Suena a la España de los 80...

Cierto.

[LaiaGr]

Yo también voto por este:

Los Sims 3: Universitarios
Los Sims 3: Objetivo Graduación

Es muy dinámico, y no sería tan obvio.