No sabía que no se podían cambiar las tarjetas gráficas en Mac
He buscado por google y he encontrado un artículo sobre las pocas modificaciones que sí se pueden hacer en Mac para las tarjetas gráficas:
How to upgrade graphics card mac. En este artículo mencionan como posibles las ATI Radeon 5770 y 5870 y de NVidia la 4000 y la K5000, pero
ahora mismo no sabría decirte si son compatibles con el juego o no. En el artículo también te explican cómo cambiarla.
Si no la consigues cambiar, no veo cómo puedas arreglar esto...
El problema es que el juego no está hecho para Mac, y aunque tengas un Windows virtual instalado, si no tienes los componentes que necesita el juego que son compatibles con Windows y no con Mac, no veo cómo lo puedes solucionar. Quizá alguien con mayores conocimientos de informática te pueda decir algo, pero a mí misma no se me ocurre nada más.