Próximo Parche de Traducción para Bon Voyage

[Tere562]

Hola a todos, voy a ponerme a hacer una nueva versión del parche de traducción para Bon Voyage (el que hay publicado ahora sólo es compatible con la expansión, pero no corrige ninguno de los errores que trae).

Pongo aquí los errores que por ahora han sido localizados (Gracias a Dafne) para que vosotros me digais si encontrais alguno más, para que sea corregido en la próxima versión del parche.


-Al pinchar con un sim en la mesa de masajes, aparece la opción: "Aprender masaje de tejidos profundos ((500$)"->Le sobra un "("


-A veces aparece un cartel de un Sim que llama y el nombre de nuestro Sim está cambiado por "Comisaria de Policia"






-Al casarse con un Sim rico, el género de este aparece cambiado.





-Aparece la opción "Auto-Dining" en inglés.









-En la barbacoa aparece doble la opción "Hacer a la parrilla"




-En el expositor de collares aparece la opción "Comprar otros peces" y "Suggest Jewelry for..."







Esos son los que conozco por ahora, si conoceis más, no dudeis en ponerlos.

[AlbertoSim]

Colocaré esto como Post-It, para que todo el mundo pueda acceder a ello.

Muy útil, me voy a poner laaaas botaaaas. Muchas gracias.

[Diegollaf]

Jajaja, te me has adelantado hermanito, ya iba a hacerlo yo xD.
Yo creo recordar, que si que vi algun error, ya te dire tere

[AlbertoSim]

Huy, parece que "el hermanito" se hace mayor. xD
Ahora me vienen un montonazo de errores de traducción a la cabeza. A buscarlos pues.

¿Te valen aquellas en las cuales las descripciones de un objeto están en inglés?
La tengo traducida al español.

Edito: el objeto en cuestión es éste mismo.

La traducción sería algo como:

"Selección de Juegos para Mostrador de Grupo Interacción S.L."

Videojuegos. La ola del futuro, la nueva frontera del entretenimiento interactivo, ahora con mundos en 3D prefectamente recreados, sobremuestreo de audio extra-sensorial, e incluso más real que la ficción. Ya no hay necesidad de vender videojuegos, porque con Grupo Interacción S.L., los videojuegos se venden ellos solos.

[Tere562]

Huy, parece que "el hermanito" se hace mayor. xD
Ahora me vienen un montonazo de errores de traducción a la cabeza. A buscarlos pues.

¿Te valen aquellas en las cuales las descripciones de un objeto están en inglés?
La tengo traducida al español.

Edito: el objeto en cuestión es éste mismo.

La traducción sería algo como:

"Selección de Juegos para Mostrador de Grupo Interacción S.L."

Videojuegos. La ola del futuro, la nueva frontera del entretenimiento interactivo, ahora con mundos en 3D prefectamente recreados, sobremuestreo de audio extra-sensorial, e incluso más real que la ficción. Ya no hay necesidad de vender videojuegos, porque con Grupo Interacción S.L., los videojuegos se venden ellos solos.

Por supuesto, lo añado a mi lista para corregirlo

[Kaotika]

Genial, así se podran arreglar todos esos fallitos, estoy arta de lo de "Comisaría de policia"

[z5manuelangel]

Tere, y a parte de eso, sería posible una traducción de algunos mods que son muy interesantes como por ejemplo el Period Hack?
Saludos!

[AlbertoSim]

Creo que la traducción de Mods no entra en el plan, sólo fallos de traducción del juego en sí.

[Skellington]

A mi el "Comisaría de Policía" también me revienta. De dónde saldrá eso?

[AlbertoSim]

Posiblmente de un error de direcciones internas. Que lleva a cambiar el nombre de un Sim con el de "Comisaría de Policía".

[Skellington]

Aps. Entiendo.

[Trojan]

cunado pongo el juego, en lo de los contenidos personalizados en el parche me aparece algo como de peligro o asi ¿dejo el parche?

[manuel-ito]

Jajaja. Me ha entrado la risa floja cuando ví las oraciones que dicen "¿Estás bién, comisaría de policía?""¿Qué tal va todo, comisaría de policía?" .

[Paula]

A mi lo de "Comisaría de policía" tambiénme sale. Es bastante molesto.

Creo que yo tengo un error de esos de traducción. Bueh, pongo la foto.

[Dafne]

Hola a todos!! tal como ya te dije x msn tere, me alegro mucho de ayudar :D y siento k te hagamos trabajar tanto, si los de EA no fuesen tan chapuceros con las traducciones no te molestariamos. Espero k los encontremos todos.


PD: k gracioso el period hack 8) cada cuantos dias avisa??? jajaja es muy curioso, no lo habia visto antes.

PD2: Paula ese error ya viene corregido en la version anterior del parche de traduccion de tere :wink:


weno me despido k me enroyo salu2!!!