Evanescence

[AlbertoSim]

¿Y eso que siginifica? ¿"Llamame cuando estés sobao"? ¿O qué? Jejeje...

¿Has escuchado a Green Day? ¿O es que te gusta el nombre?:?

[Cat]

Ja, ja, ja, qué bueno.... xDDDD
No, "sober" quiere decir "formal" o algo parecido (sobrio, también).
Hey, Sobers, sabías eso sobre tu nick??

Estoy viendo que tengo mucha música pendiente de escuchar....

[AlbertoSim]

Yo creo que el término adecuado será "Llámame cuando puedas controlarte"...

[Cat]

Oh, buena traducción. Gracias, Alberto.

[AlbertoSim]

¿Gracias porqué?..jeje... Bueno, de nada.

[Cat]

¿Gracias porqué?..jeje... Bueno, de nada.

Pues por matizar. Me gusta que me traduzcan con exactitud.

[AlbertoSim]

Vale... de nada entonces... por comprenetrarme contigo en cuanto a lo de la traducción...

[arturo1990]

¡¡Qué bien que haya un tema sobre Evanescence!! Es mi grupo favorito y me gustan todas todas sus canciones Pero por supuesto tengo mis favoritas: "Your star" "Whisper" "Haunted" "Tourniquet" "sweet sacrifice" "bring me to life"....

"Call me when you're sober" significa "llámame cuando estés sobrio". Amy Lee confesó que la canción está dedicada a un ex-novio que era un borracho.

Si teneis alguna otra duda relacionada con Evanescence, estaré encantado de resolverla.

[albacz]

oh, esa canción nos la puso mi profesor de inglés para traducirla, y nos la tradujo tal y como dice arturo, ''llámame cuando estés sobrio'', que majo el bienvenido arturo! ^^

[Renato2.0]

Por cierto, ¿a que no sabéis que sobers es también el nombre de un grupo musical?:o Lo descubrí viendo una revista.

[Bettylex]

Renato, Sobers no es ningún grupo musical. ¿No querrás decir Dover?
Hijo mío, infórmate un poco antes de hablar, hazme el favor....

[Paula]

Hay un grupo musical que se llama Sóber. Vamos, el disco está detras del ordenador... O a lo mejor es que veo fatal (que puede ser xD).

[Bettylex]

Es cierto, Paula, yo no lo conocía, pero busqué "sobers" en google y sól,o me salió un campeón de cricket llamado Garfield Sobers xD Ahora entiendo que me sobraba la "S" final. PERDON!!! xD

[Paula]

Jaja. No pasa nada, Betty, un fallo lo tiene cualquiera