Significado de Palabras

[Doki Doki]

Este tema lo abrí para discutir sobre los diferentes significados de algunas palabras que tienen un significado en unos Paises pero en otros uno completamente diferente.
Como la palabra "paja/pajera".
Yo en la historia de los sims que cerré vi el comentario de Kratalar, y me puse a pensar, ¿qué tiene que sea pajera una niña?.
Entonces me puse a buscar y descubrí que no era el mismo significado que yo tenia en mi mente, si no algo muy diferente.
Aquí en Chile o segun mi pequeña mente, siempre creí que paja era flojera (Pereza) y pajera era floja (perezosa).

PD: Si hay un tema así cierren este

[Marazul]

Pues si hay un tema así yo no le he visto, y en realidad me parece muy interesante, y no solo para las palabras sino para expresiones como "..Si fueras gustosa", que hace un tiempo lo utilicé en un post y hubo un connato de jocosidad. En Argentina significa "si vos quisieras" o "si vos desearas" o "si a vos te gustara", me gustaría saber que significado tiene esta expresión en España por ejemplo.

[Skellington]

"Si fueras gustosa" en España quiere decir "Si tuvieras buen sabor".
De todas formas, se entiende perfectamente el sentido (otra cosa es que te gasten alguna bromilla... )

[Paula]

Cierto, el sentido se entiende, pero ese dia el Señor estaba travieso.

[Marazul]

Travieso y terrible si mal no recuerdo.

He pensado en que podríamos poner algunas palabras que utilizamos como léxico diario o normal en nuestros países y su significado en castellano, y que quizas el que postee luego podria hacer un paralelo o agregar nuevas. Por ejemplo


guita: dinero
groncho: persona mal hablada, mal vestida, mal educada, de cerebro minúsculo
pendejo: chico, adolecente,
cheta: mujer de "hight society", muy creida, e insoportable
pollera: falda
bufoso: revolver
pelado: calvo
tenía un pedalín: tenía una borrachera

Seguro que a ustedes se le ocurriran muchas más, me gustaría que se animaran los de España, México Venezuela, Chile, Perú, Colombía...y de todos los otros países que estén representados en el foro.

[Rakeluky]

A mi me hace gracia el significado de "coger" en Argentina. Y pobre de la que se llame Concha allí

Edito: Mar, me acabas de resolver una duda existencial!!! Pollera es falda! Yo pensaba que era una especie de jersey

Edito otra vez para agregar palabrejas que se usan en España (en cursiva):
pendejo: chico, adolecente. Chaval.
cheta: mujer de "hight society", muy creida, e insoportable. Pija.
tenía un pedalín: tenía una borrachera. Coger un pedal.

[Marazul]

Al jersey de cuello alto le decimos Polera, y si el nombre (para ustedes) Concha, se utiliza en uno de los epítetos peyorativos mas soeces y más guasos que podemos decir por aquí.

[Paula]

Pendejo tambien puede ser una persona tonta o estupida.

[Francolm]

En CSP también tenemos un tema similar: Diccionario Regional para el Foro

Chela: Cerveza
Compadre: Amigo
Písco: Bebida alcohólica
Chamba: Trabajo
Huevón: Sinónimo de tarado

[Diego2040]

A mi me hace gracia el significado de "coger" en Argentina. Y pobre de la que se llame Concha allí

Lo que me he reído Tengo entendido que a los españoles no les gusta decir "agarrar"? De todas formas, no usamos ese verbo para todo, por ejemplo, ustedes dicen "Cogeme el teléfono" (Dios no vayan a decir eso si visitan Argentina), nosotros decimos "Pasame el teléfono" o "alcanzame el teléfono"

Pija.

Esa palabra aquí es una forma muy vulgar de referirce al "ciruelo" u órgano genital de los hombres...

[Paula]

Aqui mas bien "picha".

Tengo entendido que a los españoles no les gusta decir "agarrar"?

Tienes entendido mal. Por lo menos yo digo "agarrar" con total normalidad.

[Engorn]

A mi me hace gracia el significado de "coger" en Argentina. Y pobre de la que se llame Concha allí

Lo que me he reído Tengo entendido que a los españoles no les gusta decir "agarrar"? De todas formas, no usamos ese verbo para todo, por ejemplo, ustedes dicen "Cogeme el teléfono" (Dios no vayan a decir eso si visitan Argentina), nosotros decimos "Pasame el teléfono" o "alcanzame el teléfono"

Siempre he tenido la curiosidad de saber que palabras usáis en vez del verbo coger. Los malentendidos que habré tenido yo el año pasado en clase con la argentina...

[pendiro]

Pendejo tambien puede ser una persona tonta o estupida.

Un pendejo para todos los que conozco es un caradura, descarada, por lo tanto más cerca de lo que dice Paula que no el significado que encontrais.

Huevón: Sinónimo de tarado

¿Desde cuando? Un huevón es un vago que se está rascando los cascabeles reales, de aquí su similitud.

Hace poco le pregunté a un amigo "¿socabón (agujero profundo) no podria ser un eufemismo de "So cab*ón"?

Pensáoslo bien, si os caeis en un hoyo no pensais ¿que cabr*n es quien lo ha hecho?

[Francolm]

Ese es su significado en Perú

[Alucard]

Pendejo tambien puede ser una persona tonta o estupida.

Así es como todos lo conocemos aquí: tarado, tonto, estúpido...

Huevón: Sinónimo de tarado

¿Desde cuando? Un huevón es un vago que se está rascando los cascabeles reales, de aquí su similitud.

Así lo conocemos también aquí