¿Habrá traducción diferente para México y España en LS3?

[:: Laura ::]

Barcelona, lo pone mas abajo de mi nick xd --->

uy... no me había dado ni cuenta...jaja

[marneus]

Una pregunta: ¿Tanto cambia el léxico de la variante peninsular del Castellano a la de Latinoamérica?

Y a parte, que en el catálogo de compra aparezca un objeto con el nombre en Catalán no creo que dificulte demasiado el juego .

Aunque mejor vigilar un poco con el tema del bilingüismo porque es de los propensos a provocar una discusión sangrienta.

[Nxel]

Yo me abstengo ha discusiones sangrientas pero, soy andalúz y me resulta interesante que el juego contenga palabras de diferentes léxicos en cuanto a objetos y funciones se refiere. Ya que soy andalúz y no tengo ni idea de catalán y un textazo en catalán me dificultaría el plan del juego... Y por otro lado pienso que los catalanes pequeñajos no tienen por qué saber castellano a la perfección y no estaría mal una traducción en catalán...
Pero claro, en España se hablan varias lenguas vernáculas: Catalán/Valenciano, Euskera, Gallego y, Aranés... Y eso sólo en España. Si hubiese que hacer traducción de todos los idiomas, en el juego habría más contenido de traducciones que del propio juego... Entonces se hace la traducción del idioma oficial, la lengua materna predominante en la práctica totalidad de los hablantes.

Una pregunta: ¿Tanto cambia el léxico de la variante peninsular del Castellano a la de Latinoamérica?

La verdad que yo lo entiendo muy bien cuando me hablan, pero cuando es escrito con abreviaciones o faltas ortográficas no entiendo absolutamente nada.
En televisión hay muchas telenovelas sudamericanas y entiendo perfectamente lo que dicen, pero cuando se trata de una traducción de alguna película no me entero de nada, es imposible entenderlo... Digamos que, como españa hace muchas veces, (sobre todo ahora le han dado por eso) en las traducciones de las películas de vez encuando dejan caer una "Españolada" ( A mí personalmente no me gusta nada que hagan eso ) y supongo que los sudamericanos en sus traduciones harán lo mismo. Luego se rejunta el toque original con el toque del país traductor e imagino que será por esa mezcla por el cual no acabo de entender lo que dicen. Aunque, cuando la traducción es escrita si que lo entiendo perfectamente.

[xXJuAnJi05Xx]

A mi no me importa que algo este en Catalan o en español latino, lo que me j*** es que haya cosas EN INGLES!!!

Eso si que tendrian que cuidar. Que no haya una mala traduccion del juego cuando cliquemos en el idioma español.
No todo el mundo sabe ingles, no tienen ni idea. Y si de repente estan jugando, clican en un bar y ven "Juggle tlumbers", vete tu a saber que haran
O si llaman a un sim y les sale arriba "call sim options". Creerian que estan en otro sitio.

Yo creo que eso es peor que descripciones en catalan o que no traduzcan el juego para cada lengua. Por suerte esta Tere_562 con su parche, pero no es compatible con la ultima expansion y si la pongo causa problemas
A ver cuando aparece y lo actualiza

Y, recemos para que los sims 3 sea un juego con todo en español, aunque sea normal, sin palabras tipicas de aqui o de america del sur.

PD: Hay un papel de pared que viene en el juego base. Esta en el apartado de papeles de azulejos. Hay uno con una descripcion muy peculiar, que no se si estara en el juego de america del sur.

Averiguad cual es el que os digo !!

[Nxel]

Sí, tienes toda la razón, si eliges un idioma es porque es el mejor que conoces... Si quisieras las opciones en Inglés eligirías ese idioma...
Pero bueeeno.. Los sims no serían sims sin sus bugs...xDDD De todas formas con los poquitos días que quedan para los sims 3, me parece que acabarás los sims 2 con ese "spaninglish" xDD

[xXJuAnJi05Xx]

Pues si. A no ser que venga Tere y nos ilumin el camino

[Ashley13Eiffel]

Ojalá que Los Sims 3 no vengan con errores de lenguaje, ya me imagino traduciendo cirílico

[Nxel]

Alfinal el juego vendrá con un diccionario de traducción y todo xDDD

Y un manual para arreglar bugs xDD

[xXJuAnJi05Xx]

Y no solo errores de traduccion, tambien errores de colocar mal las interacciones:

Reponer en lugar de comprar otros peces, comprar otros peces en lugar de reponer, que en un objeto salga 2 veces repetidas la accion hacer a la parrilla...

Si lo arreglan todo en los sims 3 me alegrare mucho. Pero, como es un juego que empiezan a hacerlo desde cero, puede que este todo bien hecho. Que sacan parche?¿, bueno, que le vamos a hacer. Al menos el lanzador del juego te lleva directamente a la pagina y sin complicaciones. Ademas de eso, el lanzador ofrecera muchas facilidades, como gestionar tus descargas, informacion del juego, y como no, el boton para jugar

[Laurabcn]

Ah,el "Pollastre Pepitu"si ya me estrañó a mi cuando lo vi,pero como soy de Barcelona y aquí l@s niñ@s aprenden catalán desde que entran en el colegio,pues lo entendí perfectamente y no me importó.Lo del inglés estoy de acuerdo con xXJuAnJi05Xx en que lo que molesta es el inglés,por que yo entiendo lo muy basico.(Que no es precisamente lo que sale)y no me entero de que va la acción hasta que la pruebo.

[Giuseppi R. Loki P.]

Eso es lo peor de traducir del inglés al al castellano, SIEMPRE se tienen que olvidar de algo, y esperemos de que no sean tan despistados en Los Sims 3.

[xXJuAnJi05Xx]

Yo confio en que el retraso no solo sea por marketing, sino tambien por arreglar detalles como por ejemplo, LA TRADUCCION xD.

Bueno de esos e encarga EA españa... Igualmente que lo hagan bien

[iskompa]

Umm... ablando de retrasos, estamos a meno de 1 mes y aun no an anunciao la noticia esperada, los sims 3 gold, pero weno aun ay tiempo... pero k no se retrasen muxo aber si va a aber otro nuevo retraso xd esperemos k no...

[Nxel]

No creo que valla a haber restraso cuando en las tiendas se está ofreciendo las reservas... Que si las ofrecen será por algo digo yo...

[gerardinho0o]

yo creo que lo haran en dos semanas mas yo creo