Hola Tere_562. Yo soy Betty, la traductora de CS, encantada de conocerte.
Antes que nada quiero agradecerte lo que haces por todos nosotros al traducir el Insimenator cada vez.
He descubierto la función de las dudas que tienes.
Lo de "Power" se refiere a la electricidad. He probado el "turn off" ytodas las luces se han apagado, y con el "turn on" han vuelto aencenderse.
Con el "Water" es tres cuartos de lo mismo. Cuando lo apagas, todos losobjetos que requieren agua dejan de ofrecer funciones. Por lo quepodríamos decir que "corta" el agua.
Así que, siguiendo el esquema que nos has dado, se podría traducir así:
-Utilidades->Electricidad->Apagar
-Utilidades->Electricidad->Encender
-Utilidades->Agua->Apagar
-Utilidades->Agua->Encender
En cuanto a lo segundo, cuando le das a "Get Poison Ivy", les empieza apicar todo, como ocurre en algunas excursiones cuando te salen mal ocuando la fuente de pedir deseos te otorga un deseo malo (cuando saleel humillo rojo).
Literalmente traducido, es "Coger veneno de la hiedra" más o menos.Pero puedes traducirlo más libremente teniendo en cuenta que se tratade picores por todo el cuerpo.
Lógicamente, "Cure Poison Ivy" es para que se le quiten los picores. Latraducción que quieras darle ya la dejo a tu libre elección.
Te dejo una foto para que veas el efecto que produce en un sim. Empiezaa rascarse compulsivamente y le sale el inconito de los picores.
Espero haberte sido de ayuda
por Nerwen_058 » 10 Sep 2007, 19:16 
