Gracias por las capturas...
He visto que el juego base tiene el español ( españa ) y los sims trotamundos tiene el español de españa y el de mexico.. ( latino)
Para corregir el error tienes que poner en español (España) el juego base y trotamundos...
Para eso presionas la tecla del logo de windows + R para acceder a la ventana "ejecutar" y escribes "regedit" sin las comillas y entras al editor de registro de windows ..( creo que esto ya lo sabes hacer.. )
En el registro de windows busca la ruta
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/SimsLuego haces estos cambios...
En el registro del juego base: ( Los Sims 3 ó The Sims 3, eso depende de la versión del Juego )
Busca el valor
Country, debe estar en
ESLuego Busca el valor
Locale y debe estar en
es-ES (exactamente igual.. en minúsculas y mayúsculas )

En la entrada de registro de trotamundos debes tener los valores exactamente iguales ( Los Sims 3 Trotamundos ó The Sims 3 World Adventures, eso depende de la versión del Juego )
El valor
Country, debe estar en
ESEl valor
Locale y debe estar en
es-ES (exactamente igual.. en minúsculas y mayúsculas )

Con esos cambios en el registro, pruebas el juego... y espero se solucione tu problema
SaludosP.D. Si aun tienes el error, me avisas ..