Significado de Palabras

[Bettylex]

PD: dejamos ya el desvio?

¿Por qué no dejamos que los moderadores hagan su trabajo y así no hay peligro de que se echen reprimendas injustificadas como en este caso?

También he visto que pasa lo mismo con las películas, que no tienen el mismo nombre en América Latina y en España, como "Bastardos sin Gloria" (en américa) y "Malditos Bastardos" (en españa).

Eso es algo que desde siempre me ha enfermado, sobre todo en casos en que cambian radicalmente de un título a otro o en que la traducción del título no tiene nada que ver con el argumento de la película. Por ejemplo, con la película "The Ring: La señal". No está bien traducido, debería ser "The Ring: La llamada", porque para eso la historia de terror empieza con una llamada de teléfono, no con una señal.
Peor es el caso de Scarface. El título original es "Scarface: The world is yours", que literalmente traducido sería "Scarface: El mundo es tuyo". Sin embargo, los anormales de los traductores han establecido el título español como "Scarface: El precio del poder" que, no sólo no tiene nada que ver con el americano, sino que encima destripa totalmente el final de la película.

[Román]

Y para completarla, en España le colocan un titulo y en Latinoamerica otro titulo totalmente distinto a todos.

[Jerónimo.-]

Supongo que es cuestión de que título venda más, con cuál se sientan mejor en cada país . Aunque con lo diferentes que son los títulos entre sí, y lo poco que tienen que ver con la trama, yo ya no sé.

[Martita]

Uy, pedir aquí un café del tiempo es inútil xDDD!! como dice Rake, muchas veces te lo traen ARDIENDO y como te descuides te quemas la lengua en serio. No sería la primera vez que me quedo sin gusto un par de días...

Lo de los "bikinis" me hizo mucha gracia cuando lo aprendí en su día . No tenía ni idea de que los llamábais así.

También he visto que pasa lo mismo con las películas, que no tienen el mismo nombre en América Latina y en España, como "Bastardos sin Gloria" (en américa) y "Malditos Bastardos" (en españa).

Partiendo de que la traducción del título original se la inventan el 90% de las veces... xDD.

Edito: triple choque XD

Reedito: exacto, Betty. Hoy mismo he ido al cine y han anunciado una película de Sandra Bullock titulada "The blind side", que han traducido con dos coj**** como "Un sueño posible". Hombre, yo ahí por no ver, no veo ni el "un" XD.

[Narf]

El peor caso de traducción que recuerdo creo que fue el de "Mi pobre angelito", que en inglés se llama "Home alone" Y la traducción es "Solo en casa", que es justamente la traducción en España. No sé qué se les pasó a los latinoamericanos al traducir es película con ese nombre

¿Y cómo le dicen a esto?

Acá en Argentina se le dice lapicera o birome. Este último término es por una marca que no fue solo muy conocida, sino que fue la marca que lanzó esta lapicera, y que además la creó. Todo un orgullo argentino Y justamente, "lapicera" (como también birome) fue el nombre comercial que le dio esta marca. E investigando un poco en Wikipedia, encontré el origen de la palabra "birome": Biro-Meyne-Biro fue la compañía que la comercializó.

[Jerónimo.-]

Hoy mismo he ido al cine y han anunciado una película de Sandra Bullock titulada "The blind side", que han traducido con dos coj**** como "Un sueño posible". Hombre, yo ahí por no ver, no veo ni el "un" XD.

El peor caso de traducción que recuerdo creo que fue el de "Mi pobre angelito", que en inglés se llama "Home alone" Y la traducción es "Solo en casa", que es justamente la traducción en España. No sé qué se les pasó a los latinoamericanos al traducir es película con ese nombre

Lo mismo me pasó a mí, qué tiene que ver un título con el otro?

[Marie]

A ver, Narf eso en México es un bolígrafo o pluma,... en EEUU a pen.

De las traducciones ufff, ni hablar yo personalmente cuando estoy en México, busco ir a las funciones que están en inglés o subtituladas y escuchar el audio original.... por que ahí también se comete cada tropelía... pero hay casos que son la excepción como Shreck... yo la ví originalmente en inglés y posteriormente en español.... en inglés el burro o donkey hace la voz Eddie Murphy y en español Eugenio Derbéz... la verdad me divirtió el doble el doblaje de Derbez (será por los chistes locales )

[Bettylex]

¿Y cómo le dicen a esto?

En España se le llama bolígrafo, como en México.

Lo mismo me pasó a mí, qué tiene que ver un título con el otro?

Pues mira, el título de esa película en España se tradujo bien, se llama "Solo en casa".

[Jerónimo.-]

Sí Betty, por supuesto, pero lo que digo yo es que "Mi pobre angelito" no tiene nada que ver con "Solo en casa" .

[March]

Aquí si vas a un bar y pides un café te traen un pocillo pequeño con café negro.
Si pides un cortado te traen una taza un poquito más grande que el pocillo con café cortado con leche (lo mejor es la espumita!! ^^)

Si pides un café con leche, sería un cortado un poco más grande y un capuccino (mi favorito) viene en un vaso o jarrito largo y alto


Para mi la diferencia entre la tetera y la caldera (o pava) es que la primera es para hacer el té (pongo el agua hirviendo y el saquito) y la otra es para calentar el agua.

En cuanto a las traducciones, en los títulos son un desastre para mi gusto, y en cuanto a los doblajes, yo siempre prefiero ver las pelis en su idioma original... excepto las de animación, no se por qué, pero prefiero verlas en español (latino, claro está)

[Narf]

Para mi la diferencia entre la tetera y la caldera (o pava) es que la primera es para hacer el té (pongo el agua hirviendo y el saquito) y la otra es para calentar el agua.

Esa es la diferencia más grande, gracias March

Y concuerdo con Mari con respecto al doblaje. Prefiero verlas subtituladas, pero hay excepciones. Hay películas en las que hacen un buen trabajo con el doblaje y que, aunque se cambien los chistes, sigue presente una forma de hablar o expresión característica del personaje. Un caso es Los Simpson, para mí, que la voz es muy distinta pero el humor del personaje sigue intacto.
¿Alguien ha visto House M.D. en inglés y después doblada al español latino? La verdad es que no me dan risa ninguno de los chistes cuando están doblados, no es lo mismo. Pero en inglés, nada que ver (este es el ejemplo completamente opuesto al de Los Simpson).

Ah, y March... me has dado un antojo de capuccino tremendo, eso que no me gusta el café Al menos, café solo no, es lo único que he probado. Pero tengo un antooojoo... no sé si a las 1:16 a.m. encuentre un capuccino en un bar sin que me dejen "en pelotas", como se dice acá Mejor me quedo adentro de mi casita con el deseo...

[Geles]

Aquí si pides el café "del tiempo" te lo ponen con leche natural (bueno, depende del camarero, porque a veces no te hacen ni caso y te lo ponen ardiendo...)

Uy, pedir aquí un café del tiempo es inútil xDDD!! como dice Rake, muchas veces te lo traen ARDIENDO y como te descuides te quemas la lengua en serio. No sería la primera vez que me quedo sin gusto un par de días...

Aquí si pides el café con leche natural, es muy fácil que te pase eso, que te quedes sin papilas gustativas porque pasan de tí... lo mismo que los descafeinados de máquina. Por eso, lo mejor es pedirlo "del tiempo", porque te sacan a parte el vaso con el hielo, o el descafeinado de sobre...
Lo de las traducciones de los títulos de las películas... imposible!!
Por cierto March, aquí el capuccino también existe... pero no en todos los bares. Si vas a una cafetería más al centro de la ciudad con un poco de suerte te lo pueden servir (o a un Starbucks ), pero en los bares locales ya tienes suerte si tienen leche desnatada o cualquier cosa fuera de lo normal

[Engorn]

A mí lo de las traducciones de los títulos de las películas me pone bastante de los nervios, porque algunas son malísimas como habéis dicho. De hecho yo no suelo decir "Malditos bastardos" sino "Inglorious Basterds" (y luego la gente no sabe de que película estoy hablando xD), y cosas así. Creo que ya lo comenté una vez. Aquí "Braveheart" se mantuvo como tal, mientras que al menos en Argentina se tradujo como "Corazón Valiente". Cuando una compañera mía de clase que es argentina me dijo que su película favorita era "Corazón Valiente", por el nombre pensaba que sería alguna peli pastelona (normal, con ese nombre ), y mira, no, resultó ser también una de mis pelis favoritas.

Y hablando de los doblajes, yo también soy de los que les gusta ver las pelis y las series en versión original (bueno, si son americanas o inglesas), aunque algunas me las tengo que tragar en castellano. Hace poco me puse a ver "V", el remake que están haciendo con Elisabeth Mitchell, en castellano. Yo estaba acostumbrado a verla a ella en LOST como Julliet y me pasó que al oírla en castellano ni me di cuenta y pensé que habían cambiado la dobladora que la doblaba en LOST, cuando en realidad yo nunca la había visto doblada a ella, pues siempre he visto LOST en inglés...

(o a un Starbucks )

Starbucks es el mal... Su estrategia de marketing es abrir cafeterías en todas las esquinas (que en Madrid estás en un Starbucks y estás viendo otro un poco más allá por la ventana) de manera que las cafeterías locales van cerrando por falta de negocia, y una vez han conseguido reducir la competencia en una cantidad determinada, empiezan a cerrar Starbucks y se quedan con unos pocos...

[Luke 341]

estoy aburrido

Y cada vez que te aburras vas a decir que hubo un desvío?

---------------

Dije que estaba aburrido porque cada letra de la PD tiene un tamaño distinto

[Flyser]

Tambien pasa con las series.. Desesperate Housewives, aqui en España se llama Mujeres Desesperadas y en America latina si la llaman Amas de Casas Desesperadas aunque se haga un poco pesado el titulo xD
Y lo de The Ring, tambien me dio mucha rabia... siempre me creia que habia dos peliculas parecidas ¬¬ The Ring y La Señal... porque mucha gente la llama The Ring

Aqui concretamente ese boli que has puesto es el famoso Boli Bic xDDD

y pavo/a tambien se le dice a personas que estan en la edad del pavo... vamos un poco atontadas... xDDD