Primero verifica que tengas la última versión de TSR Workshop, una que esté preparada para el pack de accesorios, y luego le indicas la ruta al programa a la carpeta del juego, expansiones y packs que tengas instalados desde edit-preferences.

O puedes probar si con CTU+Unitool o S3PE, S3OC puedes encontrar los archivos correspondientes a la ropa que quieres.