Aprendiendo inglés (SocialCapital English School)

[Ainarasaiz]

Correa or Cinturon in English is Belt I mean "Little belt"

It also can mean the "belt" (I don't know how to say it in English ) that the dogs wear when you go with them for a walk.

[Geles]

I want to practise "reported speech". Correct me if I make a mistake

Skellington said: "I won't show a photo of me"
Skellington said that he wouldn't show a photo of him.

That's right?

that's right!

Correa or Cinturon in English is Belt I mean "Little belt"

It also can mean the "belt" (I don't know how to say it in English ) that the dogs wear when you go with them for a walk.

in English that's called a "lead". Actually, the same word has two meanings depending on the pronunciation: /li:d/ correa de perro and /led/ plomo (metal).

[Xx.MassHysteria.xX]

Thanks, Geles! Then I will practise more

[JosegCampos17]

i´m almost sure that you could say: "little phone" for example. Because is the diminutive of the object in matter. "little key" etc. Correct me if I'm wrong

Thanks!

[Skysetter]

Entonces MY LITTLE PONY seria MI PONICITA en español?

[Kaotika]

Teacher Geles! Teacher Geles!

What does it mean "Porch-rocker"? And "Squiffy"?

Thanks!!

[Geles]

Rocker es mecedora, y porch es porche, la entrada que tienen sobretodo las casas americanas, así que imagino que será una mecedora para el porche? Así, sin saber el contexto, es lo que se me ocurre.

La otra palabra "squiffy" no la conocía, y buscando la he encontrado en un diccionario online que descubrí el otro día para palabras slang: Urban Dictionary. Según este, significa un poco borracho, vamos, contentillo xDD o también algo raro, que no es correcto en el sentido de equivocado.

Quedáos con esa web, porque viene muy bien para palabras p.ej. de canciones etc., vamos, para el idioma de la calle que se va reinventando día a día.

[Ainarasaiz]

Vaya, yo escucho bastante música estadounidense moderna (Estilo Kesha) así que ese diccionario me será realmente útil.

[Marquillotuca89]

La primera palabra propia que escuché fué "Dick" , poesteriormente "Tit"

Lo sé, ¿Qué tipo de música escuchas Marquillo? , pero en realidas son palabras bastante comunes en las canciones de Rap

Entre otras que mejor no escribo

And Teacher G, Why some people say "You the One" (por example) without the verb "Be" ?

Is it correct?

He visto que es bastante común saltarse ese verbo

[Alexpernas]

Do you say that por the song You da one by Rihanna, right?
I don't know it, but It's very interesting why she say that without "to be".

[Skellington]

Teacher Geles! Teacher Geles!

[Geles]

And Teacher G, Why some people say "You the One" (por example) without the verb "Be" ?
Is it correct?

Do you say that por the song You da one by Rihanna, right?

No, no es "correcto".

A ver, como en todos los idiomas, nunca es lo mismo el lenguaje hablado que el escrito, y dentro del lenguaje hablado hay varios "niveles", variantes sociales, que no solo definen un vocabulario en particular sino también una fonética/pronunciación, gramática e incluso semántica determinada para cada caso. Seguro que si leéis el periódico (uno serio, por ejemplo El País en España) no encontráis el mismo español que hablas en la calle con tus amigos. Pues en inglés es obviamente igual. Estas canciones intentan reproducir la forma de hablar de la calle. En España por ejemplo, puede que oigas a alguien decir "¿Passsa tío? para saludarse, o " 'toy petao, tío" xDD en fin, expresiones que no se leen en el periódico ni las usaríais en una composición escrita para clase. Pero eso no lo hace "español correcto". Aunque aparezca en una canción que intenta emular ese variante, no quiere decir que sea gramaticalmente correcto. Pues esto es lo mismo. Si vais por la calle en Inglaterra probablemente oigáis " 'sup man?" xD que en inglés correcto sería "what's up, man?", o en alguna canción por mil motivos (para conectar con la gente más joven, o para emular ese lenguaje por el tema de la canción, o simplemente por cuestiones de métrica en la canción para que la frase les quepa entera en el mismo verso).

[Marquillotuca89]

Thank Teacher G

You the one

I'm kidding, but you are a excelent teacher , I'm sorry if I'm annoying

And Alex, I didn't say that for Rihanna's song, In fact, I've heard that today on the street

[Kaotika]

Rocker es mecedora, y porch es porche, la entrada que tienen sobretodo las casas americanas, así que imagino que será una mecedora para el porche? Así, sin saber el contexto, es lo que se me ocurre.

La otra palabra "squiffy" no la conocía, y buscando la he encontrado en un diccionario online que descubrí el otro día para palabras slang: Urban Dictionary. Según este, significa un poco borracho, vamos, contentillo xDD o también algo raro, que no es correcto en el sentido de equivocado.

Quedáos con esa web, porque viene muy bien para palabras p.ej. de canciones etc., vamos, para el idioma de la calle que se va reinventando día a día.

Te dejo la frase en la que aparece "Porch-rocker", aunque ya te digo yo que por el contexto en el que se desarrolla la escena, es mecedora fijo. Pensé que podía serlo, pero quería saber el significado exacto de la palabra:

"Where you'd sit on your ass in a porch-rocker all day, letting your wife do the work for a change? Here, fill this up. If we're celebrating, let's celebrate.

El significado de "squiffy" también es fijo que es "contentillo" xD (de borrachillo) en este caso, puesto que pertenece a la misma escena que la anterior, en la que el hombre y su esposa están hablando en el porche y bebiendo vino, y él comenta que ella lleva ya varias copas de más.

Muchísimas gracias, guapi!!
Me está costando leerme el libro al que pertenecen estas dos palabrillas. Tiene palabras que no había oído/leído nunca, como esta de "squiffy".

[Skysetter]

La primera palabra propia que escuché fué "Dick"