Ummm, que bug más curioso.
Lo único que se me ocurre para solucionarlo de manera rápida, es
poder controlar a tu compañero de piso, en tu caso el sim que creaste. Para ello usa el truco: "boolProp ControlPets on" y cuando el coche del trabajo lo venga a recoger, solamente tendrás que seleccionar al sim y subirlo al coche. Para desconectar el truco teclea: "boolProp ControlPets off".
Lo segundo que se me ocurre es mudarte, pero claro se mudaría el sim que vino a vivir contigo. No tengo ni idea si usando el truco antes mencionado podrías seleccionarlo y elegir la opción mudarse del periódico o del ordenador y que así, el sim apareciera en el cajón de sims del barrio.
De todas maneras te recomiendo que instales el parche de Comparten Piso que puedes encontrar
aquí, si es que no lo tienes ya.