¿Habrá traducción diferente para México y España en LS3?

por **ikabaali** » 28 Abr 2009, 21:31

Específicamente entre Latinoamérica y España, al verdad me gustaría muchísimo el que hubiera traducciones diferentes porque a veces aquí en México cuando estás jugando LS2 la verdad hay palabras que te resultan desconocidas y te confunden el juego :wall:

. Lo que me da una esperanza es que hay una sección de México y otra de España separadas en la página oficial de LS3 en EA.Ojalá sea así. ¿Qué piensan ustedes?

por **R@imox** » 28 Abr 2009, 21:42

La verdad no creo que los de EA pierdan tiempo, dinero y energía en hacer otra traducción del mismo idioma con un acento diferente, además yo nunca me he liado con las palabras españolas y eso que no soy español

.

por **Halymysims** » 28 Abr 2009, 21:50

jeje pues ni yo pero eso del ñiqui ñiqui no lo entendia hasta k lo hice :oops:

pero k otras palabras te an resultado dificiles habe dinos unos ejemplos!! :lol:

por **Alucard** » 28 Abr 2009, 21:55

Bueno, yo no he tenido confusiones con las palabras de allá de España, igual les entiendo, Dios ¿Qué nunca leen libros? :mrgreen:

por **ikabaali** » 28 Abr 2009, 21:59

Jajaja ok, confunden al principio como cuando ponen "achucharse" no sabes lo que es hasta que lo haces. Más bien me reifero ahora a darle un toque un poco más latinoamericano, estaría bueno ¿no creen? :oops:

Perón por lop de confunden, no supe darme a entender :oops:

por **Alucard** » 28 Abr 2009, 22:30

Bueno, tienes razon en lo de que es muy diferente y en cosas que no entiendes "achucharse" "ñiqui-ñiqui"... hasta que las pruebas

por **River_mdp** » 28 Abr 2009, 23:26

No no creo, sino tendria que haber una traduccion diferente para cada pais latinoamericano casi :roll:

por **Ashley13Eiffel** » 29 Abr 2009, 01:46

No, la traducción en español es generalizada, no van a hacer versiones diferentes según el lexico del país, no es como una serie de TV.

por **Utópico** » 29 Abr 2009, 01:59

Pues yo ya me acostumbré, asi amplias tu vocabulario.

xDD

por **lorenzogaac** » 29 Abr 2009, 05:14

Hablando de eso , no se si se comentó pero .. Vendrán mas idomas en el disco de los sims 3 o será de acuerdo con el país ? Es decir , acá lo tenré que comprar en português (lo que no me prejudica mucho , me sale peor el español :mrgreen:

) o será como los sims 2.